Nghìn lẻ một ngày -
LỜI THƯA II(*)
Cũng có một số chuyện trong đó cách hành xử của nhân vật quá phóng túng, chúng tôi xin phép không dịch nguyên văn. Lối sống ấy, phong tục tập quán của người phương Đông có thể chấp nhận, nhưng lại hoàn toàn không phù hợp với nếp sinh hoạt của chúng ta.
Do vậy, người dịch buộc phải có sự điều chỉnh chút ít so với nguyên tác để giữ được sự tiếp nối của diễn biến câu chuyện. Chúng ta chuyển đột ngột từ ngày thứ 190 sang luôn ngày thứ 960; song sự chuyển tiếp bất thường ấy chỉ có những người thích đếm số thứ tự thời gian mới nhận thấy. Các độc giả khác sẽ không cảm nhận điều ấy, họ sẽ đọc một hơi bộ sách mà không hề nghĩ chưa hẳn bộ Nghìn lẻ một ngày đã dùng hết trọn vẹn nghìn lẻ một ngày.
Chú thích.
(°)Lời thưa này được đặt lên đầu tập V (và cũng là tập cuối) bộ
Nghìn lẻ một ngày, in năm 1714, bắt đầu vào ngày thứ 178 (PQ).
Có thể bạn thích
-
Tinh Võ Môn
190 Chương -
Chú bé thoát nạn đắm tàu
23 Chương -
Bên nhau trọn đời
15 Chương -
Gia Tộc Ma Cà Rồng - Tập 1 : Máu Xanh
44 Chương -
Truyện Trạng Quỳnh
33 Chương -
Nữ hoàng tin đồn
20 Chương -
Sống Chung Nhưng Không Chung Giường
42 Chương -
Bad Girl Trẻ Con Và Bad Boy Lạnh Lùng
40 Chương -
Nam Thành Gió Nổi
108 Chương -
Nhất Phiến U Tình Nan Tận Hoại
74 Chương -
Trang Tử Tam Kiếm
18 Chương -
Bảo Đại, Hay Là Những Ngày Cuối Cùng Của Vương Quốc An Nam
57 Chương