Người Đẹp Ngủ Mê
Chú Thích

1 Khang thành Xuyên Đoan.

1 Lời của thiền sư Nhật Ikkyu (Nhất Hưu) (1394-1481).

2 Trích lời phát biểu của Kawabata khi nhận giải Nobel ở Stockholm, 1968.

1 Ở Nhật, diện tích các căn phòng được tính bằng chiếu (tatami) trải trên sàn. Mỗi chiếu có kích thước 1,8 m x 0,9m, hay 1,62 mét vuông.

2 Xuyên hợp Ngọc Đường, danh họa Nhật (1873-1957).

1 Aoki: Aucuba japonica (chú thích của bản tiếng Anh).

1 “geisha” (nghệ giả) là cô gái mặc y phục cổ truyền “kimônô” chuyên múa, đàn, hát hay trò chuyện mua vui cho các khách hàng đàn ông trong các bữa tiệc.

1 Shisendo (Thi tiên đường) là dinh thự ở thành phố Kyoto (Cố đô) của ông Ishikawa Jòzan (Thạch xuyên Trượng Sơn) (1583-1672), một học giả và nhà thư pháp.

2 White rhododendron (asebi) : pieris japonica. (Chú thích của bản tiếng Anh).

3 Nại Lương.

Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Nhấn vào giữa màn hình để hiển thị Tùy chọn đọc.
Theo dõi Đọc Sách Hay trên Facebook, mỗi ngày chúng tôi cập nhật những cuốn sách, truyện hay nhất!
Đọc Sách Hay
Người Đẹp Ngủ Mê Chú Thích

Có thể bạn thích