Giải thích Thành ngữ - Tục ngữ -
Ướt như chuột lột
Điều đáng băn khoăn ở thành ngữ này là tại sao lại có thể nói “Ướt như chuột lột?” Chuột lột thì có liên hệ gì đến sự ướt át? Theo nhiều ý kiến, dạng đích thực của thành ngữ “ướt như chuột lột” phải là “ướt như chuột lụt”. Trời mưa lụt, nước ngập trắng bão trắng đồng, lũ chuột đâu còn chỗ ẩn náu, buộc phải lóp ngóp bơi trong nước trông mới tang thương thảm hại làm sao! Người chạy lụt đã khổ, nhưng chuột chạy lụt lại càng khốn nạn hơn. Bởi vậy, nói “ướt như chuột lụt” mới lột tả được sự gian truân vất vả, sự ướt át và thực trạng đáng thương của tất cả những ai phải chịu cảnh dầm mưa dãi nắng. Nhưng tại sao từ chuột lụt lại chuyển sang chuột lột? Có lẽ do hình ảnh con chuột bị ướt trong những ngày lụt lội ít được người đời quan sát, nên không để lại ấn tượng đậm và phổ biến trong dân gian, dễ dàng di chuyển, bỏ qua. Mặt khác, do vần uột và ụt đứng kế tiếp nhau khó phát âm; theo nguyên tắc đồng hoá trượt, ụt được trượt sang ột dễ đọc hơn. Thứ ba, trong thành ngữ, nghĩa toàn phần có thể được nhận biết nhờ vào phần đứng đầu là ướt và người bản ngữ thấy có thể thoả mãn điều mình nói, mình nghe.
Có thể bạn thích
-
Sức khỏe trong tay bạn
7 Chương -
Tony Buổi Sáng - Trên Đường Băng
62 Chương -
Lửa Dục Khó Nhịn
11 Chương -
284 Anh Hùng Hào Kiệt Của Việt Nam
63 Chương -
Lọ Lem Bướng Bỉnh
14 Chương -
Phượng Nghịch Thiên Hạ
1157 Chương -
Drop Dead Gorgeous
30 Chương -
Lấy Em Làm Điểm Tâm
54 Chương -
Góc bàn thờ
1 Chương -
Hằng Ôn
24 Chương -
Ông Là Nhân Yêu, Ông Sợ Ai ?
85 Chương -
Chỉ Cần Em Còn Yêu
17 Chương