Giải thích Thành ngữ - Tục ngữ -
Con cà con kê
Vì từ “con” mà từ trước đến nay vẫn có hai cách hiểu khác nhau về thành ngữ đó.
Nhiều người cho rằng “con cà con kê” là một thành ngữ có sự kết hợp của hai từ cùng có ý nghĩa trong tiếng Việt và tiếng Hán, đó là “cà” (trong tiếng Việt cổ “cà” nghĩa là “gà”) và “kê” (tiếng Hán có nghĩa là “gà”). Song nếu vậy thì nghĩa đen của thành ngữ này hiểu một cách nôm na sẽ là: dài dòng, luẩn quẩn và trùng lặp, “hết con gà lại quay lại con gà”? Mà như thế thì nghĩa đen này không phù hợp với nghĩa biểu trưng của thành ngữ theo cách dùng phổ biến hiện nay.
Lại có người giải thích theo một cách khác, rằng: “cà” và “kê” trong thành ngữ nêu trên không phải là “gà” mà là “cây cà” và “cây kê”. Cà gieo thành đám. Trăm nghìn cây con mọc lên. Kê gieo thành đám như mạ. Cây cà, cây kê đến tuổi trồng, người ta nhổ lên, bó thành từng bó nhỏ rồi đưa đi trồng. Công việc trồng cà, trồng kê tỉ mẩn, vào những ngày mưa, với việc tỉa ra từng cây một, rề rà. Từ đó, nghĩa đen của thành ngữ này là: dài dòng hết cây cà lại sang cây kê, không dứt. Cách giải thích này xem ra có cơ sở hơn là vì quả thật nó phù hợp với nghĩa biểu trưng của thành ngữ “con cà con kê” như cách dùng phổ biến hiện nay của mọi người.
Có thể bạn thích
-
Xuyên Thành Phản Diện Làm Sao Để Sống Đây
238 Chương -
Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn - Hai Tòa Tháp
6 Chương -
Lần Đầu Làm Sếp
39 Chương -
Huyền Thiên Hồn Tôn
1917 Chương -
Đẻ Mướn
51 Chương -
Cha con nghĩa nặng
10 Chương -
Cô Vợ Nhỏ Ôn Tồn Của Trung Tá
101 Chương -
Vùng Biên Ải
62 Chương -
Gặp Được Vợ Yêu
12 Chương -
Hoa Tàn Hoa Khai
115 Chương -
Tổng Giám Đốc, Anh Thật Là Hư
570 Chương -
Rượu Chàng Tiên
79 Chương